Ir al contenido principal

Alemán: el idioma

El idioma alemán es difícil, pero no imposible

A los hispanohablantes, el alemán nos suena como un idioma ruidoso, como que en cada palabra siempre hay una letra "jota", además de pensar que todas las palabras terminan en "-en", con los típicos ejemplos: "caperuciten rojen", "Bananen", "suben estrujen bajen", etc.

Gracias a este programa de intercambio, y a mis profesoras de alemán (Matilde Obermüller y Analía Cuadrado Rey) puedo darme cuenta que el alemán es un idioma complejo... pero no imposible.
Lo difícil por ahí viene de que es un idioma más rico que, por ejemplo, el inglés (donde solo hay un artículo y casi no existen las declinaciones y muy pocas preposiciones).



En español tenemos dos artículos: el femenino y el masculino; y las declinaciones se realizan solo en esos dos sentidos, además tenemos algunas reglas para darnos cuenta cuando algo es masculino o femenino (ej. la luna, el tornillo, la ventana, el diario, etc).

En cambio, en alemán se agrega un tercer artículo, el neutro (das) y casi no hay reglas para darse cuenta si algo es ¡masculino, femenino o neutro!. Es así que se tiene que el "sol" en realidad ¡es femenino! "Die Sonne" (la sol).

Y para sorpresa, la "luna" para el alemán es algo masculino: "Der Mond", el taxi es neutro (Das Taxi) y se puede seguir sin casi buscar un patrón o regla que nos permita identificar el "sexo" de las cosas (salvo algunos casos particulares).

Otra dificultad que tiene (ojo, con dificultad solo estoy diciendo que no es fácil o directo sino que es rico) son las preposiciones.

Algo más diferencial es la construcción de palabras compuestas: mientras que en español usamos elementos de conjunción que separan las palabras, en alemán se escribe una sola palabra de longitud indefinida

Ejemplo (aviso, ¡esto no es chiste!):
 - En español: Ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno y la designación de los bovinos.
 - En alemán: Rind­fleisch­etikettierungs­über­wachungs­aufgaben­übertragungs­gesetz.

Otro dato curioso, los números mayores a 20 se leen al revés que en español:
 * "Cuarenta y tres" en español
 * "Dreiundvierzig" en alemán, que se lee "tres y cuarenta"

Por otro lado, al momento de decir una oración que contenga verbos modales, hay que acordarse de usar el verbo infinitivo al final: "Ich kann nicht gut auf Deutsch sprechen" ("Yo puedo no bien en alemán hablar"), es decir, "No puedo hablar bien en alemán".

La doble negación es un elemento inexistente en el español, pero si se usa en alemán y mucho: "doch".
Se usa para responder afirmativamente a una pregunta formulada en forma negativa:
 * Pregunta: "Sie kommen nicht?" / ¿Usted no viene?
 * Respuesta: "Doch, ich gehe" / Si, yo voy.

El aula donde se estudia alemán junto a compañeros de México, Francia, República Checa y Argentina. La profesora es Sonja Doetterl:

Comentarios

  1. ME LEI TODITO RO!!
    SOS MI IDOLO, DEFINITIVAMENTE
    SOS UN GENIO HERMANO!
    YO NISIQUIERA SE QUE CONTIENE EL ESPAÑOL, ASIQUE IMAGINATE QUE PARA
    QUE VOS SEPAS LO QUE CONTIENEN TRES IDOOMAS (ingles, aleman, español)
    ajajajajajaa
    tas re loco vos!!!
    JAJAJA
    BUENO WACHOO!
    ME VOY A BAÑAR
    ME ACABAS DE LLAMAR POR TELEFFF
    NO LO PUEDO CREERRRRRRRRRRRRRRRRR!

    SIMPLIMENTE TE AMOOO

    Abrey Ana Luz Eugenia

    ResponderEliminar
  2. Se comenta q el de buzo negro con el libro en la mano es el mas estudia!!

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Amsterdam, escudo XXX y permiso para volar

Amsterdam, Holanda

Esta vez le tocó el turno a Holanda, particularmente la ciudad de Amsterdam (que es su capital).

Holanda es un país situado en Europa, al este de Alemania, al norte de Bélgica. A su norte y este se encuentra el mar nórdico (a través de él se llega a la isla de Inglaterra, Escocia e Irlanda).

Su nombre en holandés es "Nederland" (neder: bajo, land: país). O sea, Países bajos (compuesto por 12 provincias, que antes eran estos los países bajos). Lo increíble es que su nombre refleja claramente que muchas ciudades se encuentran bajo el nivel del mar.


Hay partes de Amsterdam que están 3 metros bajo el nivel del mar... una locura no? Mediante diques y canales a lo largo de los años fueron preparando el territorio (hoy día se ve el resultado, miles de canales de agua en las ciudades).

Algunos números de Holanda:
- 16 millones de habitantes (casi 3 veces menos habitantes que Argentina)
- 42 mil km2 (la provincia argentina de Entre Ríos es el doble mas grande)

Tienen idiom…

La Alemania soviética

Las dos Alemanias

La Segunda Guerra mundial terminó con la caída del gobierno nacional-socialista (abreviado, Nazi) de Alemania.

En aquel entonces (1945) los países victoriosos (denominados Aliados) se repartieron Alemania quedando así dividida:

- República Federal de Alemania (BRD), ocupada por EEUU, Francia e Inglaterra. Que es la Alemania que hoy conocemos.


- República Democrática de Alemania (DDR), ocupada por Rusia (Unión Soviética). La bandera de Alemania con el típico martillo y hoz comunista en el centro.






Nace el muro de Berlín

El caso especial fue la ciudad de Berlín, que también fue dividida en cuatro sectores controlados militarmente (un sector para cada uno de los países antes nombrados). Pegate una leída a mi articulo sobre Berlin.

Con el pasar del tiempo, las diferencias entre los países ocupantes se fueron profundizando, en especial la distinción entre países capitalistas (EEUU, Francia e Inglaterra) contra el país comunista (Rusia). Tan marcada fue la diferencia que se …

Un Mate en Jerusalén

Jerusalén, Israel.

Para una gran parte de la humanidad, estos lugares son considerados Tierra Santa, por su historia, por los eventos que se sucedieron.



Para los cristianos, es la ciudad donde Jesús fue crucificado y sepultado donde hoy se encuentra la iglesia del Santo Sepulcro.
Visitamos también el Cenáculo, conocido como el lugar donde Jesús cenó con los apóstoles la última cena.


Para los judíos, el Rey David hizo de Jerusalén la capital de su Reinado. Su hijo construyó un primer templo el cuál fue destruido por el Rey de Babilonia.


Muchos años después se permitió el regreso de los judíos a la ciudad y se construyó un segundo templo el cuál fue parcialmente destruido por los romanos, la única parte de ese templo que sigue hoy en pie es el Muro de los Lamentos.


Para los musulmanes, su Profeta Mahoma realizó un viaje milagroso en una noche desde La Meca a Jerusalén. Una vez en la ciudad se dirigió a lo alto del Monte del Templo donde se produjo su ascensión al cielo.


Seas religioso o…

Ventana al Mediterráneo: Rosch Hanikra (Israel-Líbano)

Rosch Hanikra, Israel-Líbano.

Siguiendo con esta mateada, llegamos al noroeste de Israel, precisamente justo en límite fronterizo con el Líbano y el mar Mediterráneo.


Sol, grutas, mar y montañas. Sin ver aún las fotos te podés imaginar ya los paisajes, colores y sonidos de estos lugares.


Visitamos varias grutas, las cuales cuentan con túneles que fueron formados naturalmente por el mar, la lluvia y los movimientos tectónicos que generaron las grietas iniciales en las rocas.


Todavía sigue visible el túnel que fue excavado a comienzos de la segunda guerra mundial para unir el medio oriente con Europa.



A las grutas se accede viajando unos dos minutos en teléferico, con una vista al mar realmente privilegiada.


En realidad estuvimos unas cuatro horas en este lugar, fue una visita rápida pero que valió mucho la pena, los recuerdos son intensos.
No te olvides de ver las fotos y el video acá abajo. ¡Hasta la próxima mateada!

Fotos
En éste álbum.

Video
En youtube.

Desierto de Israel: Eilat, Timna, Mar Rojo, Rocas y Oasis

Eilat, Israel.


- ¿A Israel? ¡Estás loco!, me dijeron.

Dejando los miedos a un costado, junto a una compañera de viaje decidimos tomar vuelo rumbo a Israel.
Desde la altura se podía apreciar una geografía bastante parecida a la superficie del planeta Marte.


Aterrizamos en un aeropuerto ubicado en el medio del desierto.
Nos estaba esperando el fuerte Sol, el aire caliente, y todo un mundo nuevo lleno de idiomas, culturas y religiones varias por descubrir.


Nos subimos en el bus rumbo a la ciudad de Eilat.
En la ruta costeamos el límite entre Israel y Egipto. Se podían ver muros y vallados, además de algunas torres de control militar.


Las costas de Eilat están bañadas por el Mar Rojo. Dejamos el equipaje en el hotel y salimos directo a la playa.



Almorzamos algo al paso, nuestro primer encuentro con los sabores locales y con la nueva moneda israelí, el shekel.



Por la noche recorrimos varios centros comerciales, un parque de diversiones y una pista de patinaje sobre hielo.
Es increíble todo …